シェアNo.1! エブリデイイングリッシュシリーズ

英語・英会話教材エブリデイイングリッシュシリーズ

使うと恥ずかしいフレーズ

What time is it now?

A happy new year!

I'm fine, thank you.

I like cat.

I'm exciting.

My salary is cheap.

She's naive.

I'll be back after 2 hours.

Good bye.




She's naive.

[恥ずかしいフレーズ]

She's naive.
(シーズ ナイーブ)

[ネイティブの反応]

⇒失礼極まりない…

●正解
She's shy.
She's sensitive.

●解説
「彼女はナイーブです。」という意味にはなりません。naiveは「世間知らずの、単純な」という悪い意味で用います。EEではこのように間違いやすい和製英語も取り上げられています。ちなみにこのnaiveはつづりが少しおかしいと気付いたかと思います。これはフランス語由来の単語で、そこから英語になったものです。もともと、naitre(生まれる)というフランス語の動詞から来ています。renaissance(ルネサンス:再び生まれること;再生)も同じ語源です。EEではこのようにテキストの解説も充実しています。





← 前へ   次へ →


TOP > 使うと恥ずかしいフレーズ集

トップページ

COPYRIGHT (C) ES ALL RIGHTS RESERVED
エブリデイ出版 禁無断転載