2015年3月10日

ちょっと気になる!イギリス英語とアメリカ英語の違い(まとめ)


Eアメリカ英語とイギリス英語の違い(まとめ)[1]

 

英語に慣れてくると、イギリス英語とアメリカ英語の違いに興味がわいてくる方もいらっしゃるのではないでしょうか。そこで今回は主な違いを3つまとめてみました。

 

1. 発音

 

S1アメリカ英語とイギリス英語の違い(まとめ)[1]

誰が聞いても明らかなのは発音でしょう。例えばwater という単語。イギリス英語なら「ウォータ」に聞こえるのに、アメリカ英語なら「ワラー」に聞こえるというのは有名な話です。

このように、r をはっきり発音するかどうかの違いが最も特徴的です。また、アメリカ英語ではt の音も、どちらかというとd の音に近くなります。

 

2. スペル

 

S2アメリカ英語とイギリス英語の違い(まとめ)[1]

スペルですが、主な違いが4つあります。

・ou かo か
favourite とつづるのがイギリス英語、favorite がアメリカ英語です。colour/ color やlabour/ labor もそうですね。

・s かz か
organisation とつづるのがイギリス英語、organization がアメリカ英語です。

・re かer か
theatre とつづるのがイギリス英語、theater がアメリカ英語です。centre/ center もそうですね。

・ll かl か
travelling とつづるのがイギリス英語、traveling がアメリカ英語です。

 

3. 単語の意味

 

S3アメリカ英語とイギリス英語の違い(まとめ)[1]

イギリス英語とアメリカ英語では、同じ意味でも使う単語が異なることがあります。これが一番厄介で、英語ネイティブの間でも話題になったり、笑いのネタになったりするようです。

イギリス人がアメリカ人にGive me a ring. と言うと、アメリカ人が驚くという話です。ringは、イギリス英語では「電話」ですが、アメリカ英語では「指輪」だからです。

イギリス人:Give me a ring. (電話をくれ。)
アメリカ人:Give me a ring. (指輪をくれ?何を言ってるんだ?!)

という笑い話です。

ほかの例をご紹介します。イギリス英語/ アメリカ英語の順です。

・地下鉄             tube/ subway
・アパート           flat/ apartment
・携帯電話         mobile/ cell phone
・クッキー           biscuit/ cookie
・エレベーター    lift/ elevator
・消しゴム          rubber/ eraser
・高速道路         motorway/ free way
・フライドポテト    chips/ French fries
・ガソリン           petrol/ gas
・洗濯物            washing/ laundry
・映画               film/ movie
・映画館            cinema/ movie theater
・片道切符        single ticket/ one-way ticket
・ズボン            trousers/ pants
・駐車場           car park/ parking lot
・往復切符        return ticket/ round-trip ticket
・時刻表           timetable/ schedule
・歩道               pavement/ sidewalk
・郵便番号        postcode/ ZIP code

 

まとめ

 

他にも文法の違い(Have you got ~?/ Do you have ~?)やアクセントの違いなどもありますが、いずれにしても違いがわかるようになると、新しい角度から英語のリスニングを楽しめるようになります。

BBCやCNNで同じ話題を選んで、意識的に聞き比べてみるのも、違いを楽しむ学習方法のひとつでしょう。

 

この記事を読んだ人におすすめ

E自己紹介[1]

2015年3月6日

My name isはもう古い?!意外に知られていない自己紹介の方法

Eあなたの英語もネイティブに?!驚くべきjustの使い方[1]

2015年2月4日

あなたの英語もネイティブに?!驚くべきjust の使い方


新着記事

E 【要注意】勘違いしやすい英語フレーズまとめ④

【要注意】勘違いしやすい英語フレーズまとめ④

E 【要注意】勘違いしやすい英語フレーズまとめ③

【要注意】勘違いしやすい英語フレーズまとめ③

E 独学で英語マスター!?「英語耳」を身につける3つの方法

【必見】独学で英語マスター!?「英語耳」を身につける3つの方法

E勘違いしやすい英語フレーズまとめ②

【要注意】勘違いしやすい英語フレーズまとめ②

S2 【必見】英語学習の励みになる名言まとめ5選

【必見】英語学習の励みになる名言まとめ5選

E【要注意】間違って使いやすい英語フレーズ①

【要注意】間違って使いやすい英語フレーズ①